strecken

strecken
strécken
I vt
1. распрямля́ть, выпрямля́ть, вытя́гивать (б. ч. о частях тела)

die Béine strécken — вы́прямить [распрями́ть, вы́тянуть] но́ги

die Árme strécken — вы́прямить [протяну́ть] ру́ки

den Hals strécken (, um bésser zu séhen) — вы́тянуть ше́ю (, что́бы лу́чше ви́деть)

séine Glíeder strécken — потя́гиваться

er stréckte séine Glíeder auf dem Sófa — он вы́тянулся [растяну́лся] на дива́не

2. протя́гивать; высо́вывать

der Júnge stréckte die Zúnge aus dem Mund — ма́льчик вы́сунул [показа́л] язы́к

den Kopf aus dem Fénster strécken — вы́сунуть го́лову из окна́

die Kínder stréckten die Fínger in die Hö́he — де́ти тяну́ли ру́ки (чтобы учитель их вызвал)

3. тяну́ть, растя́гивать (чтобы увеличить в размере); удлиня́ть
Schúhe strécken lássen* — отда́ть о́бувь в растя́жку

Lä́ngsstreifen strécken die Figúr — продо́льные по́лосы (на одежде) де́лают фигу́ру стройне́е и вы́ше

4. разг. растя́гивать (запасы и т. п.)

wir mǘssen Holz und Kóhle bis zum Frǘhjahr strécken — нам на́до растяну́ть дрова́ и у́голь до весны́

5. (mit D) разбавля́ть (чем-л.); подме́шивать (что-л.)

die Sóße mit Wásser strécken — разба́вить со́ус водо́й

6. тех. вытя́гивать; расплю́щивать
7. уби́ть (зверя на охоте)
◇ álle víere von sich strécken фам.
1) растяну́ться (лежать, спать, раскинув руки и ноги)
2) околе́ть (о животном)

álle Wáffen strécken высок. — сложи́ть ору́жие

j-n zu Bóden strécken — сбить с ног, повали́ть на зе́млю кого́-л.

die Béine [die Fǘße] (noch) únter Váters Tisch strécken разг. — есть (пока́ ещё́) отцо́вский хлеб, сиде́ть у отца́ на ше́е

II sich strecken
1.:

sich déhnen [récken] und strécken — потя́гиваться

2. растяну́ться, вы́тянуться (на чём-л.)

sich ins Gras [aufs Sófa] strécken — растяну́ться на траве́ [на дива́не]

3. тяну́ться (в длину)

das Mä́dchen hat sich mä́chtig gestréckt разг. — де́вочка си́льно вы́тянулась

der Weg streckt sich (den Fluß entláng) — доро́га тя́нется (вдоль реки́)

◇

sich nach der Décke strécken посл. — ≅ по одё́жке протя́гивать но́жки


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "strecken" в других словарях:

  • Strecken — Strêcken, verb. regul. act. heftig oder sehr in die Länge ausdehnen, wie das niedrigere recken. 1. Eigentlich. Das Leder strecken. bey den Gärbern und andern Lederarbeitern, es durch Ziehen in die Länge ausdehnen. Bey den Jägern wird der Zeug… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Strecken [1] — Strecken, Grubenbaue, die von Schächten aus angenähert wagerecht in das Gebirge getrieben werden. Hiervon machen nur die Tagestrecken eine Ausnahme, da sie von der Tagesoberfläche aus, in der Regel mit schwachem Einfallen – hierdurch… …   Lexikon der gesamten Technik

  • strecken — Vsw std. (9. Jh., firstecken 8. Jh.), mhd. strecken, ahd. strecken, mndd. strecken, mndl. strecken Stammwort. Wie afr. strekka, strikka, ae. streccan am ehesten eine Ableitung zu dem unter strack aufgeführten Adjektiv. Die Parallelität zu dem… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • strecken — strecken: Das westgerm. Verb mhd. strecken, ahd. strecchen, niederl. strekken, engl. to stretch ist das Bewirkungswort zu dem unter ↑ stracks behandelten Adjektiv und bedeutet eigentlich »gerade, strack machen«, dann »ausdehnen, recken« und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • strecken — V. (Grundstufe) einen Körperteil so dehnen, bis er die volle Länge erreicht Synonym: recken Beispiele: Er streckte seinen Kopf aus dem geöffneten Fenster. Ich musste meinen Hals strecken, um etwas zu sehen. Ich streckte meine Beine auf dem Sessel …   Extremes Deutsch

  • Strecken — Strecken, 1) das Feld bei der Bestätigung angeben, wie die Fundgrube auf einem neu gemutheten Gange gelegt werden soll; 2) das lohgare Schafleder, nachdem es aus der Farbe gekommen u. getrocknet ist, mit dem Streckeisen ausstreichen u. ausdehnen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strecken — Strecken, das Ausschmieden von Arbeitsstücken in der Länge; auch eine Operation beim Spinnen (s. d., S. 745) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strecken [2] — Strecken, in der Spinnerei, s. Baumwollspinnerei; in der Metallbearbeitung, s. Schmieden …   Lexikon der gesamten Technik

  • strecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dehnen • (aus)weiten Bsp.: • Er dehnte das Gummiband …   Deutsch Wörterbuch

  • strecken — (sich) ausdehnen; ausstrecken; (sich) erstrecken; recken; dehnen; rekeln * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen …   Universal-Lexikon

  • Strecken — Verlängern; Verdünnung; Verwässerung * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen; ausgestreckt irgendwohin halten, recken: er streckte die Beine; den Arm in die Höhe strecken; den Kopf… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»